Plataforma EAD
Menu
Siga-nos
Indique o Site
Destaques no Site
Guia das Profissões

Guia das Profissões > Tradução e Interpretação

Tradução e Interpretação
Bacharelado

É a transposição do significado de textos e de falas de um idioma para outro. O tradutor faz a versão escrita de livros, documentos e textos em geral de uma língua para outra. O intérprete traduz oralmente palestras, discursos, reuniões e videoconferências. Para isso, ambos os especialistas precisam dominar o vocabulário, a gramática, as gírias e as expressões coloquiais do português e de outras línguas. Também devem conhecer os costumes, as tradições e a cultura de povos estrangeiros. Podem especializar-se em diversas áreas e temas, como informática, economia, direito e medicina, entre outras, lidando com a linguagem e os termos próprios dos diversos campos de atuação.

MERCADO DE TRABALHO
Os profissionais atuam principalmente como autônomos, porque são poucas as empresas que os contratam - em geral, importadoras e exportadoras. O mercado está em crescimento para os tradutores e os intérpretes, mas é muito competitivo porque eles disputam espaço com profi ssionais de outras áreas, como Letras e Lingüística. Os postos de trabalho concentram-se nos estados do Rio de Janeiro e de São Paulo, onde estão localizadas as maiores editoras e empresas que necessitam de traduções para diversos tipos de materiais. Há oportunidades em Brasília, por conta do grande número de embaixadas e vagas no serviço público. As distribuidoras de filmes e emissoras de TV paga, cujo conteúdo, em sua maior parte, é produzido no exterior, costumam contratar tradutores para elaborar legendas. Os melhores salários encontram-se na área de interpretação simultânea, em congressos, conferências e palestras internacionais.
$ Salário médio inicial: R$ 24 por lauda; R$ 132 por 10 minutos de projeção (tradução para cinema, com roteiro original completo); e R$ 1.100 a diária (interpretação em conferência)

O CURSO
Lingüística, gramática e compreensão de textos de português e da língua estrangeira escolhida são as principais áreas do curso. Entre as disciplinas específicas, estão teoria e prática da tradução de diversas áreas, como comercial, médica e informática. As matérias específicas são teoria da versão e da interpretação, prática de versão e de interpretação consecutiva e prática de interpretação simultânea em cabine. Desde o primeiro semestre, há uma preocupação em mostrar ao aluno os campos de atuação do tradutor e intérprete. Os estudantes, por sinal, atuam como intérpretes em eventos dentro e fora da escola. O estágio é obrigatório. Algumas escolas oferecem Tradução e Interpretação como habilitação de Letras. Outras têm cursos voltados apenas para a tradução escrita.
Duração média:quatro anos.
Outros nomes: Letr. (port./ing.: trad.); Letr. (trad. e intérprete da líng. espanhola); Letr. (trad. e intérprete da líng. ing.); Letr. (trad. e intérprete em ing.); Letr. (trad. e intérprete em port. e ing.); Letr. (trad. e intérprete); Letr. (trad. e intérprete: port. e ing.); Letr. (trad. em espanhol); Letr. (trad. em ing.); Letr. (trad. em port. e franc.); Letr. (trad. em port. e ing.); Letr. (trad.); Letr. Trad. (franc.); Letr. Trad. (ing.); Trad.; Trad. (port. e ing.); Trad. e Intérprete.

O QUE VOCÊ PODE FAZER

Interpretação
Fazer oralmente a tradução simultânea (ao mesmo tempo que a pessoa fala) ou consecutiva (por bloco de frases) de entrevistas, palestras, reuniões, congressos e seminários.

Legendagem
Redigir legendas de filmes, vídeos e programas de TV.

Tradução
Fazer a versão de textos e documentos comerciais, técnicos, científicos, literários ou jornalísticos de um idioma para outro.

Tradução juramentada
Traduzir documentos que tenham valor oficial, como contratos, procurações e documentos escolares estrangeiros. Para atuar na área, é preciso ser aprovado em concurso público realizado pelas Juntas Comerciais dos estados.

_EDITO_PRINT
 
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.
Edito is developed by The WolFactory (http://www.wolfpackclan.com/wolfactory), a Xoops division of the Wolf Pack Clan (http://www.wolfpackclan.com)
LOJA VIRTUAL - PAGSEGURO
Baixe o Aplicativo
Cursos Kids
Login no Site
Pesquisa no Site
Notícias e Concursos
Outubro 2019
S T Q Q S S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
Enquete
Qual a sua área de interesse nos concursos?
Colégios do Ensino Fundamental 16 % 16%
Escolas Técnicas 11 % 11%
Marinha 21 % 21%
Exército 17 % 17%
Aeronáutica 18 % 18%
Vestibulares 2 % 2%
Concursos Públicos 12 % 12%
Visitantes Online
1 visitantes online (1 na seção: Guia das Profissões)

Usuários: 0
Visitantes: 1

mais...
Cape Cursos Preparatórios © 2006-2015 - Todos os direitos reservados - Rua Estância 25 - 2º Andar - Realengo - RJ - Cep: 21715-440
Início Cape Cursos Preparatórios Cursos Preparatórios Preços dos Cursos Preparatório - 5º Ano Apostilas Preparatórias Simulados Online Notícias Concursos Concursos Galeria de Fotos Localização Contato Plataforma Digital Área do Aluno Inscreva-se no Canal!